要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

〈陳情表〉:「保卒餘年」。

注釋:
保:動詞，安定、平安。
卒:注音ㄗㄨˊ，動詞，結束、終止。
餘年:名詞，晚年。

語法補充:
動詞「保」字，在劇中用作狀語，語譯為「平安」、「平安地」。

平安地結束晚年。(★筆者按，此種譯法語氣上略差，可採「隨文釋義」，譯為「過完餘生」。因為「終止，結束」是辭典上從「卒」字的大量用例中總結、提煉出來的詞義，而「隨文釋義」是根據辭典上「終止，結束」這個意義，結合這裡的上下文而提出的意義，即「過完」；準此，「餘年」譯作「餘生」亦同。)

★參考資料:
1.大陸《漢語大詞典》
2.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)