要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

賈誼〈治安策〉:「甚非所以安上而全下也」。

注釋:
甚:副詞，很、非常。
非:副詞，不。
所以:所字結構，「以」字為「介詞」，解釋為「用」，「所」字為「結構助詞」，解釋為「......的方法」。
安:使動詞，使......安定。
上:名詞，指天子。
全:使動詞，使......保全。
下:代詞，代指諸侯。

★語法補充:
1.這裡的所字結構指「所以+動詞」，此所字結構省略了介詞賓語「之」字，此「之」字代指「猜疑」，即「所以(之)+動詞」，在譯成現代漢語時「所」字要移到動詞後面，即「以+(之)+動詞+所」，「以+(之)+動詞」為「定語」，「所」字為「中心語」，形成一個「定中結構」。
2.「定語+中心語」=定中結構。
3.大陸漢語學者王力認為，古代漢語一般在謂語後面用語氣詞「也」字來幫判斷，如「董狐，古之良吏也」(《左傳‧宣公二年》)。故在譯成現代漢語時，要在謂語之前補出一個繫詞來幫助判斷。此句省略主語「治安」，意思是「治理天下，使天下安定」，「甚非所以安上而全下也」是謂語。
4.我們可以在譯成現代漢語時在「謂語」補出一個「能願動詞」，即「能夠」，使句子通順，但不能夠認為是作者省略。

語譯:
(治理天下，使天下安定)(是)非常不(能夠)用(猜疑)使天子安定並且使諸侯保全的方法。

參考資料:
1.竺家寧《漢語語法之旅》，頁287
2.楊劍橋《古漢語語法講義》，頁123
3.王興才《漢語「所」字結構及相關問題研究》，頁151~163
4.三民書局《新譯古文觀止》(增訂五版)，頁384