〈子產論尹何為邑〉: 「其為美錦，不亦多乎?」。
注釋:
其:注音ㄑ一ˊ，代詞，代指「子皮」。※筆者按:「此其字在句中作主語」。
為:注音ㄨㄟˋ，介詞，替、給。
亦:副詞，也是。
多:形容詞，豐富、不少。
★語法補充:
1.此句「其為美錦」，考察上下文可知省略了動詞「慮」字，即「其為美錦(慮)」。
2.此句「不亦多乎乎」後省略了一個「比較介賓結構」，即「不亦多(於大官大邑)乎」，「比較介賓結構」譯成現代漢語時，除了要將介賓結構提到形容詞前作狀語，該形容詞前要補出一個程度副詞「更」字以加強比較的程度。
語譯:
您替美錦(考慮)，不也是比大官大邑(更)多嗎?
參考資料:
1.謝哲夫《古文觀止》，頁114~115
2.楊劍橋《古漢語語法講義》，頁48
3.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）
文章標籤
全站熱搜
要帥帥整理的筆記 (5)