要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

〈虞師晉師滅夏陽〉:「為主乎滅夏陽也」。

注釋:
為:注音ㄨㄟˊ，動詞，當作、作為。
主:名詞，主謀；主使。
乎:助詞，定語後置的標誌。

語法補充:
1.此句前面省略連詞「因」，解釋為「因為、由於」，在譯成現代漢語時要補出。
2.大陸漢語學者王力認為，古代漢語一般在謂語後面用語氣詞「也」字來幫判斷，如「董狐，古之良吏也」(《左傳‧宣公二年》)。故在譯成現代漢語時，要在謂語之前補出一個繫詞來幫助判斷。此句「虞國」字是主語，「為主乎滅夏陽」是謂語。
3.「滅夏陽」為「動賓詞組」用作「定語」；「主」字為「中心語」。譯成現代漢語，定語提到中心與之前，可在定語和中心語之間補出一個助詞「的」字。

語譯:
(因為)(虞國)(是)作為滅夏陽(的)主謀。

參考資料:
1.竺家寧《漢語語法之旅》，頁287
2.《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
3.大陸《漢語大辭典》