「乳燕歸巢」典出《劉鶚˙老殘遊記˙第二回》：「忽羯鼓一聲，歌喉遽發，字字清脆，聲聲宛轉，如新鶯出谷，乳燕歸巢。」: 


「乳燕」依據臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)的解釋:
(1.)雛燕。《唐˙李賀˙南園詩十三首之八》：「春水初生乳燕飛，黃蜂小尾撲花歸。」〈宋˙蘇軾˙賀新郎˙乳燕飛華屋詞〉：「乳燕飛華屋。悄無人、桐陰轉午，晚涼新浴。」
解釋
(2.)剛孵生雛燕的母燕。《南朝宋˙鮑照˙采桑詩》：「乳燕逐草蟲，巢蜂拾花萼。」〈唐˙白居易˙新樂府˙秦吉了〉：「鳶捎乳燕一窠覆，烏啄母雞雙眼枯。」

 

「乳燕」依據大陸《漢典》(網路版)的解釋:
(1).雛燕。南朝˙宋 ˙鮑照 《詠采桑》詩：「乳燕逐草蟲，巢蜂拾花萼。」 唐˙李賀 〈南園〉詩之八：「春水初生乳燕飛，黃蜂小尾撲花歸。」 明˙高攀龍 《山居》詩：「乳燕來止，鯈魚出遊。」清˙洪亮吉 《題士女游春圖》詩：「乳燕尚嫌毛羽重，祇教胡蝶上枝梢。」 
(2).育雛的燕。唐˙白居易〈秦吉了〉詩：「鳶捎乳燕一窠覆，烏啄母雞雙眼枯。」

 

※由以上《漢典》（網路版）跟《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）所附之解釋可知「乳燕」這個詞雖然有被定義，但可以確定的是例句，尤其是紅色字的部份，該「乳燕」的定義不明確。

 

 「新鶯出谷，乳燕歸巢」屬「對偶」（※「對偶」定義：字數相等，句法結構相近、詞性大體相同，意思相關的兩個句組，排列在一起。） :
（一.）「新」對「乳」，都是形容詞，初生的。 
參考資料： 
（1.）《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)「新」之詞條中說「剛開始的、始出現的。如：『新芽』、『新生兒』、『新品種』」。
（2.）《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)「乳」之詞條中說「形容詞，初生的。如：『乳燕』、『乳豬』、『乳鴿』」。

 （二.）「鶯」對「燕」，都是名詞。

 （三.）「出」對「歸」，都是動詞。

 （四.）「谷」對「巢」，都是名詞。

★緣此，「乳燕」即「初生的燕子」。


有網路上的文章將「乳燕歸巢」解釋成「 初生的小燕子回到窩。」 
個人覺不合理 
理由： 
※不合邏輯(剛出生的小燕子照理講還不會飛)

★「歸巢」依據《教育部重編國語辭典修訂本》網路版的解釋
（1.）回窩、回家。如：「倦鳥歸巢」。
（2.）比喻人的歸宿。
此解釋成「回窩」、「回家」比較合理。


 

緣此，「乳燕歸巢」應宜解釋為「初生的小燕期待父母帶美味食物歸巢，所發出清新嬌嫩的聲音」！

 

而「新鶯出谷」應宜解釋為「初生的小黃鶯所發出清新嬌嫩的聲音，響徹山谷」！

「出」字，當動詞，解釋為「產生、發生。」如：「出汗」、「出水痘」、「出紕漏」。

 

 

※補充：

「新鶯出谷」是遠處景色和聲音的描寫。

「歸巢乳燕」是近處景色和聲音的描寫。

 



 

文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 要帥帥 的頭像
要帥帥

要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

要帥帥 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣(19,481)