「何厭之有」此句之解:
注釋:
何:疑問代詞，那裡、何處、什麼。
陋:原形容詞，解釋為「狹隘、狹窄」；但因為作動詞「有」字的賓語，故活用為名詞，解釋為「狹隘的地方、狹窄的地方」。
之:助詞，賓語前置的標誌，無義。
★語法補充:
1.此句使用語法「有標誌的賓語前置」，故在譯成現代漢語時，賓語「陋」要提到動詞「有」字的後面，即「有陋」；也可視「何陋」為動詞「有」字的賓語，在譯成現代漢語時，要將「何陋」移到動詞「有」字的後。
2.此句是屬激問句，故譯成現代漢語時要補出一個語氣助詞「呢」字。
第一種語譯:
哪裡有狹窄的地方(呢)?
第二種語譯:
有什麼狹窄的地方(呢)?
類似的例子:
何罪之有。
書證:
孔子云:「何陋之有?」。(劉禹錫(陋室銘〉)
子曰:「君子居之，何陋之有?」。(《論語．子罕》)
參考資料:
大陸《漢語大詞典》
文章標籤
全站熱搜
要帥帥整理的筆記 (5)
謝謝分享 [何陋之有] 的生活體驗心得 ***按推鼓勵: 0 ----> 1 >>>我家格子 [昨天] po出新遊記: [美國(7): Bisbee露天銅礦 + .....] 歡迎有控來看看喔 祝HAPPY
OK!感謝^^
歡迎有空實來看看 [瑞士] 遊記喔: [04]: 瑞士(2): 女王山 (Regina Mountain) http;//jeje4fp.pixnet.net/blog/post/269961632 祝HAPPY
ok!
***再度來訪: >>>歡迎有空時光臨我家格子 請來看看 前天 po的新遊記: [美國(8): Kitt Peak天文台] 歡迎有控來看看喔 祝HAPPY
OK!
午安,謝謝分享,祝端午佳節安康!
感謝留言^^
祝你端午節幸福快樂喔
感謝留言^^
***再度來訪: 祝周末HAPPY >>>歡迎來看看 [今天] 剛po在 <置頂文 下方第1篇> 的新遊記: [美國(9): San Dieago海岸] 祝HAPPY
OK!
來探班 歡迎來欣賞 感恩 祝福
OK!
感謝分享
謝謝推文!
***再度來訪: 祝HAPPY >>>我家格子 前幾天po出新遊記 歡迎有空來看看: [177]: 台東蘭嶼(1): 椰油村etc 祝HAPPY
OK!
***再度來訪; 祝HAPPY >>>歡迎有空來看看上周末po出的新遊記: 台東蘭嶼: 朗島村 祝HAPPY
OK!