要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

〈齊國佐不辱命〉:「且是以不孝令也」。

注釋:
且:連詞，而且、並且、況且。表示遞進。

是:指示代詞，此、這、這種做法。
以:介詞，表示對事物的處置，相當於「用」、「拿」、「把」。
不:否定副詞，有不是、未、非等義。

孝:動詞，孝順父母，盡孝道。
令:對動詞，對.......發布命令、向......發布命令。
也:助詞，表示感嘆的語氣，相當於「啊」。

語法補充:
1.「不孝」是狀中片語，動詞性片語。
2.此句並未省略主語，主語是「是」字。
3.「以不孝」，動詞性片語「不孝」做介詞「以」的賓語，動詞可以充當介詞賓語。
4.此句翻譯用的是現代漢語，因此要符合現代漢語的習慣，所以加了「是」字。大陸《現代漢語詞典》，第1197頁「是」字條，動詞，下有一個義項：「聯繫兩種事物，表明兩者同一或後者說明前者的種類、屬性」，此「是」字是屬後面所說的情況。筆者認為這裡「且是以不孝令也」就是這種用法，緣此，「且是以不孝令也」，在譯成現代漢語時，「以不孝令也」前面要加動詞「是」字。
5.此句考察上下文，探下省略了「諸侯」，即「且是以不孝令(諸侯)也」。

語譯:
況且這(是)用不盡孝道對(諸侯)發布命令啊。

參考資料:
1.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
2.大陸《漢語大詞典》之詞條「且」。
3.竺家寧《漢語語法之旅》，頁287
4.大陸《漢語大字典》之詞條「以」「是」。
5.大陸《現代漢語詞典》