要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

《孟子˙盡心上》:「故觀於海者難為水」。

注釋:
故:連詞，因此、所以。
觀:動詞，觀看。
於:介詞，到。
者:語助詞，無義。
難:注音ㄋㄢˊ，副詞，不容易。
為:注音ㄨㄟˊ或ㄨㄟˋ，介詞，被。
水:名詞，其他的水、河流。

★語法分析:
此句在譯成現代漢語時要補出一個動詞「引」字，即:「故觀於海者難為水(引)」；此「引」字是語意上存在的，補出來也便於今人理解，但在語法上，原文可以說不缺什麼。。

語譯:
因此看到海，不容易被其他的水(吸引)。

※參考資料:
1.大陸《漢語大詞典》之詞條「引」、「水」
2.臺灣《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)
3.http://a93208046.pixnet.net/blog/post/65693986-%E8%80%85%E5%AD%97%E5%88%86%E6%9E%90
4.https://baike.baidu.com/item/%E8%A7%82%E4%BA%8E%E6%B5%B7%E8%80%85%E9%9A%BE%E4%B8%BA%E6%B0%B4/6473679