※讀者的問題：
《新譯古文觀止》(增訂五版)〈過秦論〉
第376頁「收要害之郡」
應改成「北收要害之郡」
因為【語譯】：「北邊占有險要的州郡」
附上《四部叢刊》（電子版）過秦論上內頁，如下：
※三民書局編輯部回覆：
此為版本問題，原文有沒有「北」字都有人使用。可查閱《重編國語辭典網路版》的詞條「膏腴之地」。然後請整體看全文的此句句法：「南取漢中，西舉巴、蜀，東割膏腴之地，收要害之郡」。此句具有賦體鋪陳排比的特色，有無「北」字都有其據，也各有優點。
敝局這邊的翻譯主要將秦國的地理位置、國勢翻譯出來，依據句法，其實後面接「北」是蠻合理的（但無奈，這就是版本問題），不過語譯翻出來的話，會讓行文較順，同時，也有補充時局的意思。這裡請先進自行抉擇。
但版本其來有自，要改版本實無可能，換版本才有可能。但版本究竟哪一家好？誰又說得準。
謝謝來信提問指教。
祝：學問精進、身體健康
三民書局國文科編輯部 敬上0724
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
