close
讀者要帥帥的問題:
《新譯古文觀止》(增訂五版)〈報任少卿書〉
第353頁，「寧得自引於深藏巖穴邪」
經查《中國哲學書電子化計劃》發現應改為
「寧得自引深臧於巖穴邪」
還有第362頁的【語譯】:「怎麼能自己引退而深藏隱居呢?」，
也要改成「怎麼能自己引退在山洞中隱居呢?」。
因為「於巖穴」是介賓結構，語譯時要移到動詞「深藏」之前作狀語。
★附上《中國哲學書電子化計劃》網站中內頁:
三民書局編輯回覆:
因底本的版本不同，故文字上或多或少有所落差，實屬必然。
文國、建宏出版的《古文觀止》跟三民書局版一樣作「寧得自引於深藏巖穴邪」。參下圖《六臣文選》(《四部叢刊》(初編)，上海涵芬樓藏宋刊本)，在「寧得自引」下方標示「善本有於字」。
另外，「深臧於巖穴」引申為隱居，語譯無須修改。
全站熱搜
留言列表
要帥帥整理的筆記 (5)
{{ article.title }}
