〈師說〉:「師不必賢於第子」。
此句有兩種解釋:
解釋1.:
賢:當動詞，解釋為「勝過、超過」。
於:助詞。語助詞，無實義。 
語譯:老師不一定勝過第子。
解釋2.:
賢:當形容詞，解釋為「有德行；多才能」。
於:當介詞，解釋為「比，置於形容詞之後，表示比較」。
語譯:
老師不一定比弟子有德行。


〈蘇秦以連橫說秦〉:「賢於兄弟」。
賢:當動詞，解釋為「勝過、超過」。
於:助詞。語助詞，無實義。 
語譯:
勝過兄弟。


〈觸龍說趙太后〉:「賢於長安君」。
賢:當動詞，解釋為「勝過、超過」。
於:助詞。語助詞，無實義。 
語譯:
勝過長安君。


※參考資料:
1.《漢語大詞典》之詞條「於」、「賢」。
2.《教育部重編國語詞典修訂本》(網路版)之詞條「於」
3.《維基百科》之詞條「倒裝」
4.《文法ABC》，頁411~417

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    要帥帥 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄