要帥帥的閱讀筆記&網路健康文分享

※《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）之詞條「重」注音為ㄓㄨㄥˋ當副詞解釋為「每每、屢次」的書證《文選˙司馬遷˙報任少卿書》似乎不妥！

參考資料：

我對三民書局《新譯古文觀止》（增訂五版）提出問題！

《新譯古文觀止》（增訂五版）〈報任少卿書〉

第353頁

「重為鄉里所辱」的【語譯】為「深為鄉里之人所恥笑」

經查《教育部重編國語辭典修訂本》（網路版）之辭條「重」注音為ㄓㄨㄥˋ當副詞時，解釋為「每每、屢次」

所以【語譯】應改成「每每為鄉里之人所恥笑」

三民書局編輯部回覆：

　　經查證，「重」音ㄓㄨㄥˋ，當副詞使用，並不是只有先進您說的解為「每每；屢次」。例如：「病重」一詞，這裡「重」也是副詞，而正是解為「深；甚」之義。

　　準此，不論解為「深；甚」或「每每；屢次」似乎都可通，但，若細論前後文您則可發現，其實會被恥笑的事，是一次性的行為，似乎不太會使用到「每每；屢次」來解。再看《教育部重編國語辭典修訂本》舉的例子，剛好也是〈報任少卿書〉：「僕又佴之蠶室，重為天下觀笑。」這裡的前面在講李陵一事，情況跟上面很相似，建議照敝局的解釋，解為「深；甚」比較合乎前後文語境。

　　這裡發現，先進您容易將《教育部重編國語辭典修訂本》的解釋當成唯一解釋，但其實一個字詞的解釋還有很多，可能是《教育部重編國語辭典修訂本》無法完全收入，但並不代表這個解釋不存在；讀文言文重點在讀通前後文，以及作者所要傳達的意思，切勿強作解人。

　　此外，就中研院的搜文解字http://words.sinica.edu.tw/sou/sou.html，也沒有列出重字有「每每；屢次」的意思，同時，觀看《教育部重編國語辭典修訂本》列為「每每；屢次」的例句，用「深；甚」來解，也都可以通。

　　另，有發現「重」讀作「ㄔㄨㄥˊ」時，有一解「再；又」的解釋，反而跟您原先所講的「屢屢；每次」比較接近。也跟我們的慣用的讀音意思比較相近。提供給您參考。

　　希望有解答到先進您的問題。謝謝您對敝局教材的使用，也希望您能繼續給予我們指教

●國家教育研究院的回覆：

敬啟者：

您好！感謝您對於本典之愛用及指教。

來函所提教育部《重編國語辭典修訂本》「重」字中對於「重為天下觀笑」（《文選．司馬遷．報任少卿書》）之「重」釋義疑慮，本院將循程序請學者加以研議。

感謝您來函提供之意見，未來若有語文相關問題，歡迎持續利用本院維護管理之教育部線上辭典，並仍請不吝賜教。敬祝　

順心

國家教育研究院　敬復